Архив по ключевому слову ‘плохо’

Образец плохого коммерческого предложения фирмы Раптор

Пятница, 24 Август, 2007

Образец плохого коммерческого предложения фирмы Раптор.

Купил сегодня бутылку жидкости от комаров. Вот два абзаца из рекламного проспекта, лежавшего в коробочке.

Что делать, если ... комары?
Мечтаете о спокойном сне?
Ваши мечты легко могут стать реальностью!
Просто включите прибор с пластиной или ликвидом РАПТОР в розетку и спокойно спите даже при открытых окнах.

Что делать, если ...мухи?
Есть ли более назойливые насекомые, чем мухи?
Гораздо эффективнее мухобойки с ними помогут справиться средства РАПТОР - надежные, безопасные и удобные в использовании.
Ликвиды и пластины от мух РАПТОР - это современный способ избавится от надоедливых насекомых быстро и без лишних хлопот. При нагревании ликвида или пластины в приборе в воздух выделяются действующие вещества, которые воздействуют на мух как сильное нервно-паралитическое средство (оставаясь при этом безвредными для человека).
А для долговременной защиты идеально подойдет липкая лента от мух РАПТОР. Средство не содержит действующих веществ, эффективность достигается благодаря натуральной приманке и качественному клеевому покрытию.
И никаких мух! Проверено.

Все там хорошо, упор сделан на эмоции, фотографии спокойствия и благополучия, никаких снимков увеличенных в сто раз насекомых. НО. Разработчик текста («копирайтер») сделал одну глупость, которая в глазах человека ценящего русский язык снизит оценку продукта. По непонятной мне причине он использовал английский транслит «ликвид» вместо русского слова «жидкость». В бутылке действительно находится жидкость и в супермаркете на ценнике написано «жидкость от комаров». Даже микрософт ворд подчеркнул красным слово «ликвид» в разных вариантах. Кстати в русском языке есть слова с этим корнем, например, «неликвиды», «ликвидировать», но они означат не содержимое бутылочек, а нечто, имеющее отношение к уничтожению.

Вывод. Не старайтесь сделать свой продукт уникальным в ущерб русскому языку. В следующий раз вам придется за свой счет объяснять покупателям, что вы имели в виду под словом «ликвид».

Ключевые слова: , ,

Похожие статьи